(Format borrowed from the amazing Crow Facts puzzle!)
The solution to the puzzle is a single English word:
Try not to look at these hints unless you get really stuck -- they count against you on the leaderboard!
Hint 1 - early puzzle
Hint 2 - mid puzzle
Hint 3 - late puzzle